at the helm

Woman in a family do not doubt the importance, if the woman likened to a man at the helm, a little too much.

女人在一个家庭中的重要性是勿容置疑的，如果把女人比做一个掌舵的人，一点儿也不为过。

Buffett's public comments over the years suggests a dividend is highly unlikely, at least while he is at the helm.

但是，巴菲特先生这些年来在公开场合的言论却暗示，分红是几乎不可能的，至少在当他还掌着舵盘时。

Clashes between the ruling and opposition parties have already led to an embarrassing vacancy at the helm of the Bank of Japan.

此前，因执政党和反对党之间的冲突，已经导致日本央行（BankofJapan）行长职位令人难堪地一直空缺。

Homesickness has not set in, despite past reports in the British press that had linked him to a return at the helm of British Airways.

尽管以往英国媒体的报道将他与重掌英国航空（BritishAirways）联系在一起，但思家情绪并未萌生。

The great land of the Pharaohs was now pitching about like a rudderless ship, with only struggling factions at the helm.

法老王的广阔国土象无舵的大船一样颠簸，仅仅被激烈的派系斗争掌握着。

But rumours had suggested that the Frenchman was very disappointed and had threatened to resign from his post at the helm of the Old Lady.

但有传言说德尚感到很失望并准备辞去老妇人主教练的职务。

With Christopher Nolan, director of the last two "Batman" movies, at the helm, expect a blockbuster with a brain.

克里斯托弗-诺兰曾执导过两部《蝙蝠侠》系列电影，由他导演该片的话，就让我们期待一部需要去动脑思考的大片吧。

In short order he was again at the helm and set out to modernize the company's computers.

在很短的时间内，他再次掌舵，并着手于使公司的计算机更具现代感。

The President is at the helm of the Ship of State.

总统是国家之舟的舵手。

Without Strauss-Kahn and Zoellick at the helm, we might not be using the word "growth" at all.

如果没有斯特劳斯卡恩和佐利克掌舵，我们可能不会用“增长”的说法。

With him at the helm, we are a hundred percent safe crossing these treacherous rapids.

由他掌舵，通过这段激流险滩是万无一失的。

Grant felt that with geniuses such as himself at the helm of the Imperial war machine, none would be able to stop them.

格兰特坚信，像他这样的众多天才居于帝国战争机器的顶端的情况下任何力量都无法阻止帝国。

The need for a strong hand at the helm is no less vital now.

而在此时一个强有力的执政者已经显得不再那么重要。

Reason was at the helm, and, particularly niggling, travellers to the East had reported no Eden to be found.

其原因是决定性的但又是那么得微不足道，即到东方的旅行者报告说他们没有发现伊甸园。

Governments in Athens, Dublin or Madrid may be cheering that they won't have to deal with Mr. Weber at the helm of the ECB.

也许雅典、都柏林或者马德里的政府会因此而欢呼，因为他们不必再和执掌欧洲央行的Weber先生打交道了。

Some investors were wary of the fact Mr Bolton has refused to commit to more than two years at the helm.

一些投资者对波顿拒绝掌管该基金超过两年的事实很是谨慎。

With Gerrard at the helm, Fowler believes England have their best chance in years of winning a major tournament.

福爷相信，在杰队的带领下，英格兰将有近年来最佳的夺冠机会。

Arsene Wenger sees himself finishing his career at the helm of Arsenal and has no ambition to coach a national side.

温格将会在阿森纳结束自己的执教生涯，而无意去执教国家队！

Current director-general Koichiro Matsuura of Japan steps down in October after two terms at the helm.

目前的总干事、来自日本的松浦晃一郎任满两届，将于10月卸任。

He may have been at the helm of the Fed when the crisis was brewing, but his dramatic actions in the face of collapse were widely praised.

危机可能就酝酿于他掌舵美联储期间，但他在市场崩溃时采取的激进措施赢得了广泛赞誉。